Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (a)
    split up ile ayni anlama gelir. separate, ayrılmak, ilgisini kesmek, (b) sona er(dir)mek,
    son vermek, nihayetlen(dir)mek.
    The police broke up the fight. to break up a frienship/a marriage. (c) parçala(n)mak, parçalara ayrılmak, bölünmek, dağılmak, çatla(t)mak.
    The ship broke up on the rocks. Frozen water will break up the bottle. (d) dağılmak, dağıtmak, sökmek, yıkmak.
    The crowd broke up: Kalabalık dağıldı. (e) boz(ul)mak, haleldar etmek/olmak.
    TV commercials during a dramatic presentation break up the continuity of effect. (f) (okul) tatil olmak, tatile girmek.
    When does your school break up? (g) çok eğlen(dir)mek, gülmekten katıl(t)mak, kahkahaya boğmak, kendini utamayıp gülmek.
    His funny story really broke me up. (h) toprağı sürmek/bellemek, (i) ıstırap çek(tir)mek, kederlen(dir)mek, üz(ül)mek.
    The bad news will break him up.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

break up one's household
ailesini parçalamak Fiil
break up one's household
yuvasını yıkmak Fiil
breakup
çözülme, dağılma, parçalanma, bölünme.
the breakup of the larger farms. İsim
breakup
(Kanada ve Alaskada) (a) nehir ve limanlarda buzların ilkbaharda eriyip gevşemesi, (b) böyle eriyip dağılan
buzlar arasında seyrüsefer yapılabilen ilk gün.
İsim
breakup
(evli, nişanlı kimseler, dostlar vb. arasında) ayrılma, bozuşma, ilgi kesme.
the breakup of marriage.
The breakup between Charles and Vickie was due to an argument.
İsim
fight :: to break up
kavga :: ayırmak Fiil
break up a camp
kampı kaldırmak Fiil
break up a meeting
bir toplantıyı mecburen tatil etmek Fiil
break up a meeting
toplantıyı mecburen tatil etmek Fiil
break up a meeting
bir toplantıyı dağıtmak Fiil
break up a monopoly
tekeli bozmak Fiil
break up a monopoly
bir tekeli bozmak Fiil
break up a school
okulu (tatil , bayram için) kapatmak Fiil
break up a sentence
bir cümleyi parçalara ayırmak Fiil
break up a ship
bir gemiyi parçalara ayırmak Fiil
break up an estate
bir gayri menkulü parsellemek Fiil
break up an estate
gayrimenkulü parsellemek Fiil
break up an old ship
eski bir gemiyi parçalamak Fiil
break up monopolies
tekelciliği kırmak Fiil
break up of a meeting
toplantıyı dağıtma
break up school
okul tatil etmek Fiil
break up school
okulu tatil etmek Fiil
break up the crowd
kalabalığı dağıtmak Fiil
break up value
bir işletmenin malvarlığının ayrı ayrı satışından elde edilen toplam değer
break up value
pratikte kullanılmaz hale gelen
break up value
tasfiye değeri
break up value
parçalandığı takdirde yeniden kullanılabilecek malvarlığının değeri
break up with one another
bozuşmak Fiil
to break something up
duman etmek (argo) Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.